Historique du Comité

• Le Comité fut créé en 1992 par Mme Elena LE SUUN, expert en langue italienne, afin de regrouper exclusivement les traducteurs-interprètes experts près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence, de défendre leurs intérêts et d'assurer leur formation continue dont le besoin était déjà évident avant que le décret sur les experts ne la rende obligatoire.
• Lorsque par la suite l'UCECAAP (Union des Compagnies d'Expert près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence) fut créée à l'initiative de Monsieur PECH, alors Premier Président de la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence, dans le souci d'avoir un seul interlocuteur pour toutes les questions concernant les experts, l'adhésion fut proposée au Comité Français des Traducteurs Interprètes près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence qui l'a acceptée et compte de ce fait parmi les premiers membres de l'UCECAAP.
• Depuis ce temps, la progression du Comité des Traducteurs Interprètes Experts est constante. C'est la première association de traducteurs interprètes qui organise régulièrement une formation continue intégrée par la suite- sous forme de module spécifique aux traducteurs interprètes experts ouvert aux postulants - dans la formation procédurale assurée par le Centre de Formation de l'UCECAAP. Le principe de l'accessibilité à la formation défendu par l'UCECAAP à la demande de la Cour d'Appel se trouve ainsi respecté. L'adhésion à l'UCECAAP a également renforcé le lien entre les traducteurs interprètes et les experts des autres spécialités, notamment par le tronc commun de la formation que représentent les journées de formation pour experts inscrits, organisées par l'UCECAAP.
• Elue à la Présidence en 2003, Helena WEBER, par son action infatigable en direction des experts, de la Cour, de l’UCECAAP et du CNCEJ, a su développer le Comité en nombre et en qualité. Son travail au sein du Centre de Formation, sa participation à la Commission de Revalorisation à la Chancellerie qui a abouti au barème de 2008, ses efforts pour promouvoir les meilleures relations avec les magistrats du ressort lui valent la reconnaissance de tous.
• Elu à la Présidence en 2009, Jean-Pierre Gonet, dote le Comité d’outils informatiques performants dont le site internet. Par sa réflexion exigeante, son travail en matière de formation et son souci du relationnel, il s’attache à faire du Comité un organisme de choix au sein de l’UCECAAP et triple le nombre de ses membres. Ses efforts pour hisser le Comité à un niveau reconnu par l’ensemble des magistrats du ressort, du CNCEJ et des instances judiciaires lui valent une considération unanime.
• En 2014, Roselyne BELLEPAUME, actuellement en exercice a été élue à sa succession.